대한성형외과의사회
홍보 영상 12편

PRS KOREA — Opening Credits — Who we are

PRS KOREA — オープニングクレジット — 大韓形成外科医師会とは

PRS KOREA — 片头字幕 — 医师会是谁

The Grammar of Signs — 'Plastic Surgery Clinic' — same size, one line

看板の文法 — 「形成外科医院」——同じ大きさ、一列

招牌的语法 — “整形外科医院”——字号相同，排在同一行

1994 — 2024 — Thirty Years, Step by Step

1994 — 2024 — 三十年の歩み

1994 — 2024 — 三十年的脚步

A Letter — On safety and professionalism

一通の手紙 — 安全と専門性について

一封信 — 关于安全与专业

Three Doors, One Question — Sticker, certificate, plaque, ID — and the question to ask

ドアは三つ、質問は一つ — ステッカー・資格証・看板・身分証、そして直接たずねること

三扇门，一个问题 — 认证贴纸·资格证·挂牌·身份证，再直接问一句

Two Words — “Plastic surgery” on the doctor’s profile — and the Association’s specialist search

たった四文字 — 略歴の「形成外科」四文字と、医師会の専門医検索

就差四个字 — 简历上的“整形外科”四个字，和医师会的专家搜索

Seven Steps, Really Three — How to report plastic surgery specialist impersonation and illegal signs

7つのステップも、まとめれば3つ — 形成外科専門医のなりすまし・違法看板の通報方法

归纳起来就三步 — 冒充整形外科专家·违规招牌举报方法

Just Ask — How a shy question mark became the hero of the sentence

聞いてもいいですか？ — はにかみ屋の「？」が、文の主役になるまで

可以问一下吗？ — 一个害羞的问号，如何成为句子的主角

From Seoul to Jeju — How dots in the night sky become a map of Korea

ソウルから済州まで — 夜空の点が、韓国の地図になるまで

从首尔到济州 — 夜空中的点点星光，落成一张全国地图

Read the Sign — Every sign has a grammar

看板を読む街 — 看板にも、読み方があります

读招牌的街道 — 招牌也有读法

The Sound of the Marks — Tap · click · creak · swish-tap: four marks inside the clinic

認証の音 — コツン・カチッ・キュッ・スーッとペタッ — 院内の4つの表示

认证之声 — 嗒 · 咔嗒 · 吱 · 唰—啪，医院里的四种标识

Four Languages, One Thread — One term in Korean, Japanese, Chinese and English, strung in pins and thread

糸で綴る四つの言語 — 形成外科専門医 · Plastic Surgery Specialist · 整形外科专家 — 同じ板、同じ糸で

一根丝线，四种语言 — 韩语 · 英语 · 日语 · 中文——同一块板，同一根线，钉出「整形外科专家」